الكتاب الثاني: اجتماع مؤسف
الفصل الأول: يصلون إلى الدير
كان يومًا دافئًا مشرقًا في أواخر أغسطس. وقد حُدد موعد اللقاء مع الشيخ في الحادية عشرة والنصف، مباشرة بعد القداس المتأخر. ولم يشترك زوارنا في الصلاة، بل وصلوا تمامًا عند انتهائها.
وصلت أولًا عربة أنيقة مكشوفة تجرها جوادان نفيسان، وكان فيها ميوسوف وأحد أقاربه البعيدين، شاب في العشرين من عمره يدعى بيوتر فوميتش كالغانوف. وكان هذا الشاب يستعد للالتحاق بالجامعة. وكان ميوسوف، الذي كان يقيم معه مؤقتًا، يحاول إقناعه بالسفر إلى الخارج للدراسة في جامعة زيورخ أو يينا. وكان الشاب لا يزال مترددًا.
كان متأملًا شارد الذهن. وكان حسن المظهر، قوي البنية، طويل القامة إلى حد ما. وكان في نظرته أحيانًا شيء غريب من الثبات الجامد. وكجميع شديدي الشرود، كان يحدث أحيانًا أن يحدق في شخص دون أن يراه حقًا. كان صامتًا وشيئًا ما أخرق، لكنه حين يكون منفردًا مع أحد، كان يتحول إلى شخص كثير الكلام، غزير التعبير، ويضحك على أي شيء أو لا شيء. غير أن حيويته كانت تختفي بالسرعة نفسها التي تظهر بها.
وكان دائمًا حسن اللباس، بل أنيق اللباس إلى حد الإسراف؛ وكان قد ورث بالفعل ثروة مستقلة، وينتظر أن تؤول إليه ثروة أكبر بكثير. وكان صديقًا لأليوشا.
وفي عربة مستأجرة قديمة مهتزة، لكنها واسعة، تجرها زوج من الخيول القديمة ذات اللون الرمادي المائل إلى الوردي، جاءت، على مسافة بعيدة خلف عربة ميوسوف، عربة فيودور بافلوفيتش، ومعه ابنه إيفان.
أما دميتري فتأخر، مع أنه كان قد أُبلغ بالموعد في مساء اليوم السابق.
ترك الزوار عرباتهم عند الفندق، خارج حدود الدير، وتوجهوا سيرًا إلى بوابته. ولم يكن أحد من أفراد المجموعة، باستثناء فيودور بافلوفيتش، قد رأى الدير من قبل، أما ميوسوف، فربما لم يكن قد دخل كنيسة منذ ثلاثين عامًا.
وأخذ ينظر حوله بفضول، متظاهرًا بالارتياح واللامبالاة. لكنه، باستثناء الكنيسة والمباني الملحقة بها، مع أنها هي الأخرى كانت عادية بما يكفي، لم يجد في داخل الدير شيئًا يثير اهتمامه.
وكان آخر المصلين يخرجون من الكنيسة، حاسري الرؤوس، وهم يرسمون إشارة الصليب على أنفسهم. وكان بين عامة الناس البسطاء بضعة أشخاص من ذوي المكانة الأعلى: سيدتان أو ثلاث، وجنرال مسن جدًا. وكانوا جميعًا يقيمون في الفندق.
وسرعان ما أحاط بالزوار عدد من المتسولين، لكن أحدًا منهم لم يعطهم شيئًا، باستثناء الشاب كالغانوف، الذي أخرج من محفظته قطعة نقدية من فئة عشرة كوبيكات، ثم، مرتبكًا وعصبيًا — والله وحده يعلم لماذا! — أسرع إلى إعطائها لامرأة عجوز قائلًا:
«اقتسميها بالتساوي.»
ولم يبدِ أي من رفاقه تعليقًا على ذلك، فلم يكن هناك ما يدعوه إلى الإحراج؛ لكنه، حين أدرك ذلك، ازداد ارتباكًا وانزعاجًا.
وكان من الغريب أن وصولهم لم يبدُ متوقعًا، وأن أحدًا لم يستقبلهم بتكريم خاص، مع أن أحدهم كان قد تبرع مؤخرًا بألف روبل، بينما كان الآخر مالك أراضٍ شديد الثراء والثقافة، يعتمد عليه جميع من في الدير، بمعنى من المعاني، إذ كان من الممكن في أي لحظة أن يجعل الحكم في الدعوى القضائية حقوق صيد الأسماك في يده.
ومع ذلك، لم يأتِ أي مسؤول رسمي للقائهم.
أخذ ميوسوف ينظر شاردًا إلى شواهد القبور المحيطة بالكنيسة، وكاد يقول إن الموتى المدفونين هنا لا بد أنهم دفعوا مبلغًا لا بأس به مقابل حقهم في أن يرقدوا في هذا «المكان المقدس»، لكنه أمسك عن ذلك. وكانت سخريته الليبرالية تتحول بسرعة، وبالكاد يشعر، إلى شيء يشبه الغضب.
«من بحق الشيطان يمكننا أن نسأل في هذا المكان الأحمق؟ علينا أن نعرف، فالوقت يمضي»، قال فجأة، كما لو كان يحدث نفسه.
وفجأة أقبل عليهم رجل مسن أصلع، بعينين صغيرتين متملقتين، يرتدي معطفًا صيفيًا فضفاضًا. ورفع قبعته، وقدم نفسه بتمتمة حلوة متلعثمة قائلًا إنه مكسيموف، مالك أراضٍ من تولا. وسرعان ما أدرك مأزق زوارنا.
«الأب زوسيما يقيم في الصومعة، منفردًا، على مسافة أربعمئة خطوة من الدير، في الجانب الآخر من الأحراش.»
قال فيودور بافلوفيتش:
«أعرف أنها في الجانب الآخر من الأحراش، لكننا لا نتذكر الطريق. لقد مضى وقت طويل منذ كنا هنا.»
«من هنا، من هذه البوابة، ثم عبر الأحراش مباشرة... الأحراش. تعالوا معي، أليس كذلك؟ سأريكم الطريق. عليّ أن أذهب... أنا ذاهب إليها أصلًا. من هنا، من هنا.»
خرجوا من البوابة واتجهوا نحو الأحراش. وكان مكسيموف، وهو رجل في الستين، يركض أكثر مما يمشي، ويدير جسده جانبًا ليتفرس فيهم جميعًا بفضول عصبي لا يصدق. وكانت عيناه تبدوان كأنهما تكادان تخرجان من محجريهما.
قال ميوسوف بصرامة:
«كما ترى، لقد جئنا إلى الشيخ في شأن يخصنا نحن. لقد منحنا مقابلة، إذا جاز التعبير، ولذلك، مع أننا نشكرك على إرشادنا إلى الطريق، فلا يمكننا أن نطلب منك أن ترافقنا.»
«لقد كنت هناك. لقد ذهبت بالفعل؛ chevalier parfait.»
وقال ذلك وهو يفرقع أصابعه في الهواء.
سأل ميوسوف:
«ومن هو الـ chevalier؟»
«الشيخ، الشيخ الرائع، الشيخ! شرف الدير ومجده، زوسيما. يا له من شيخ!»
لكن حديثه المتقطع انقطع بوصول راهب شاحب جدًا، نحيل الوجه، متوسط القامة، يرتدي قلنسوة الرهبان، وكان قد لحق بهم.
توقف فيودور بافلوفيتش وميوسوف.
وانحنى الراهب انحناءة عميقة بالغة التهذيب، وقال:
«يدعوكم الأب الرئيس، أيها السادة جميعًا، إلى تناول الغداء معه بعد زيارتكم إلى الصومعة. في الساعة الواحدة، لا بعد ذلك. وأنت أيضًا»، أضاف مخاطبًا مكسيموف.
صرخ فيودور بافلوفيتش، وقد غمره السرور بالدعوة:
«سأفعل ذلك بالتأكيد، دون أدنى شك! وصدقني، لقد أعطينا جميعًا كلمتنا بأن نتصرف هنا كما ينبغي... وأنت يا بيوتر ألكساندروفيتش، هل ستأتي أيضًا؟»
«نعم، بالطبع. لماذا جئت أصلًا إن لم يكن لكي أدرس جميع عادات هذا المكان؟ والعائق الوحيد أمامي هو صحبتك...»
«نعم، دميتري فيودوروفيتش لم يظهر بعد.»
«وسيكون أمرًا ممتازًا لو لم يظهر. أتظن أنني أحب كل هذه المسألة، وفوق ذلك بصحبتك؟ حسنًا، سنأتي إلى الغداء. اشكر الأب الرئيس»، قال للراهب.
«لا، إن واجبي الآن هو أن أقودكم إلى الشيخ»، أجاب الراهب.
«إذا كان الأمر كذلك، فسأذهب مباشرة إلى الأب الرئيس... إلى الأب الرئيس»، هذر مكسيموف.
«الأب الرئيس مشغول في هذه اللحظة. ولكن كما تشاء...» تردد الراهب.
قال ميوسوف بصوت مسموع، بينما كان مكسيموف يركض عائدًا إلى الدير:
«أيها العجوز الوقح!»
وقال فيودور بافلوفيتش فجأة:
«إنه يشبه فون زون.»
«أهذا كل ما تستطيع التفكير فيه؟... بأي وجه يشبه فون زون؟ هل سبق أن رأيت فون زون؟»
«رأيت صورته. ليست الملامح، بل شيء لا يمكن تحديده. إنه فون زون آخر. أستطيع دائمًا أن أتبين ذلك من تقاسيم الوجه.»
«آه، لا شك أنك خبير في هذا الأمر. ولكن اسمع يا فيودور بافلوفيتش، لقد قلت منذ لحظة إننا أعطينا كلمتنا بأن نتصرف كما ينبغي. تذكر ذلك. أنصحك بأن تضبط نفسك. لكن إذا بدأت تتصرف كالأحمق، فلا أنوي أن أرتبط بك هنا... انظر أي رجل هو هذا»، قال وهو يلتفت إلى الراهب، «إنني أخشى أن أذهب معه إلى أناس محترمين.»
ارتسمت على شفتي الراهب الشاحبتين الخاليتين من الدم ابتسامة لطيفة، لا تخلو من قدر من المكر، لكنه لم يجب، وكان واضحًا أنه آثر الصمت حفظًا لكرامته.
فازداد ميوسوف عبوسًا.
«أوه، فليذهبوا جميعًا إلى الجحيم! مظهر خارجي صُقل عبر قرون، ولا شيء تحته سوى الدجل والهراء»، ومضت هذه الفكرة في ذهن ميوسوف.
قال فيودور بافلوفيتش:
«ها هي الصومعة. لقد وصلنا. البوابات مغلقة.»
وأخذ مرارًا يرسم إشارة الصليب أمام القديسين المرسومين فوق البوابات وعلى جانبيها.
«عندما تذهب إلى روما، عليك أن تفعل كما يفعل الرومان. هنا في هذه الصومعة خمسة وعشرون قديسًا ينالون الخلاص. ينظر بعضهم إلى بعض، ويأكلون الملفوف. ولا تدخل امرأة واحدة من هذه البوابة. هذا هو الشيء المثير للاهتمام. وهذا صحيح فعلًا. لكنني سمعت أن الشيخ يستقبل النساء»، قال فجأة للراهب.
«نساء من عامة الشعب موجودات هنا أيضًا الآن، راقدات في الرواق هناك وينتظرن. أما للسيدات من ذوات المكانة الرفيعة فقد بُنيت غرفتان متصلتان بالرواق، ولكن خارج حدود الدير — يمكنك أن ترى النوافذ — ويخرج الشيخ إليهن عبر ممر داخلي عندما تسمح له صحته بذلك. وهن دائمًا خارج حدود الدير. هناك سيدة من خاركوف، مدام خوخلاكوف، تنتظر هناك الآن مع ابنتها المريضة. ولعله وعدها بأن يخرج إليها، مع أنه في الآونة الأخيرة قد أصبح ضعيفًا إلى حد أنه بالكاد يظهر حتى أمام عامة الناس.»
«إذن توجد، في نهاية المطاف، منافذ صغيرة للتسلل من الصومعة إلى السيدات. لا تظن، أيها الأب القديس، أنني أقصد شرًا. ولكن هل تعلم أنه في آثوس لا يُمنع دخول النساء فحسب، بل لا يُسمح لأي مخلوق من جنس الإناث — لا دجاجات، ولا ديوك رومي إناث، ولا أبقار.»
قال ميوسوف:
«فيودور بافلوفيتش، أحذرك أنني سأعود وأتركك هنا. سيطردونك عندما أرحل.»
«لكنني لا أتدخل في شؤونك يا بيوتر ألكساندروفيتش. انظر»، صاح فجأة وهو يخطو إلى داخل حدود الدير، «أي وادٍ من الورود يعيشون فيه!»
ومع أنه لم تكن هناك ورود الآن، فقد كانت أعداد كبيرة من زهور الخريف النادرة والجميلة تنمو في كل موضع وجد فيه متسع لها، وكان واضحًا أن يدًا ماهرة تعتني بها؛ وكانت أحواض الزهور تحيط بالكنيسة، وتمتد بين القبور؛ كما كان البيت الخشبي المؤلف من طابق واحد، حيث يقيم الشيخ، محاطًا هو الآخر بالزهور.
قال فيودور بافلوفيتش وهو يصعد الدرج:
«وهل كان المكان هكذا في زمن الشيخ الأخير، فارسونوفِي؟ لم يكن يهتم بمثل هذه الأناقة. يقولون إنه كان يقفز فجأة ويضرب حتى السيدات بعصا.»
أجاب الراهب:
«كان الشيخ فارسونوفِي يبدو غريبًا بعض الشيء أحيانًا، ولكن كثيرًا مما يُروى عنه محض هراء. لم يضرب أحدًا قط. والآن، أيها السادة، إذا تفضلتم بالانتظار لحظة فسأعلن عنكم.»
وكان ميوسوف قد وجد الوقت ليهمس مرة أخرى:
«فيودور بافلوفيتش، للمرة الأخيرة، عهدك، أتسمع؟ تصرف كما ينبغي، وإلا جعلتك تدفع الثمن!»
قال فيودور بافلوفيتش بسخرية:
«لا أستطيع أن أفهم لماذا أنت مضطرب إلى هذا الحد. أأنت قلق بسبب خطاياك؟ يقولون إنه يستطيع أن يعرف من عيني المرء سبب مجيئه. ويا لك من شديد الاهتمام برأيهم! أنت، الباريسي، المتقدم المستنير إلى هذا الحد. إنني مندهش منك.»
لكن ميوسوف لم يجد وقتًا للرد على هذه السخرية. فقد طُلب منهم الدخول.
دخل وهو منزعج إلى حد ما.
«الآن، أنا أعرف نفسي؛ لقد بدأت أشعر بالضيق، وسأفقد أعصابي وأبدأ في الشجار، فأحط من قدري ومن أفكاري»، فكر في نفسه.