Chapter 316: Farewell, Clow Reed. Ichihara Yuuko, I'll Be in Your Care.
Time, space, matter—three concepts both deeply abstract and intimately tangible. We exist within the confines of space, we perceive the solidity of matter, and we endure the unceasing baptism of time.
For the truly powerful, however, these concepts are little more than trivialities. Space becomes a mere convenience for transport, a pocket dimension for storage. Time dissolves into a meaningless string of numbers. To beings like Lucifer and Cerberus, or the silently observing Yuuka Kazami, the passage of ages is just a name, a label with no real power over them.
Yet, for other races, while space might remain a conquerable frontier, time is an absolute, an authority beyond their grasp. There are many such races, but chief among them are humans.
It was a single, desperate wish from Clow Reed before his death that set everything in motion. A woman's time was frozen, halted at the precipice of her final moment. It allowed her to remain active in the world, but in truth, she was already a dead person—a living paradox. This one act, born of a powerful magician's love and regret, sent ripples through her world, shattering its original harmony.
For a human to meddle with the fundamental laws of time, life, and death is to trespass into a domain mortals were never meant to tread. It was this transgression that birthed a cascade of impossible situations.
No matter how immense one's magic, a price must always be paid for such extraordinary desires. This is an obvious truth. Fortunately, Clow Reed was not a man to be crippled by regret. He resolved to solve the problem he had created, ensuring that even in death, he would leave behind a viable path to a solution.
But just as everything was proceeding along a tragic trajectory toward a bittersweet end, Clow Reed found his way to Ren's shop. Here, he learned of other worlds. He learned of the life contract. And with that knowledge, everything changed.
Clow Reed would still see his solution through to the end, and the woman would play her part in resolving the paradox. But afterward, a new path would open for her. She could live on in another world, reborn as a brand new self, free to fully embrace a life she was denied. This was the final gift Clow Reed would give her.
A new existence, no longer defined by loneliness, but filled with a quiet warmth. She would be the small boat, finally supported by a gentle current, continuing its journey upon the river of time which had, at long last, begun to flow again. But this time, she would not be a solitary flower blooming on a desolate peak.
Ren watched Clow Reed, a quiet tension he hadn't realized he was holding finally easing from his shoulders. "To be honest," he said, his voice low, "you truly played the part of the grand puppet master behind the curtain. But now that you've returned, you'll have a new way of living as well, won't you?"
A faint, knowing smile touched Clow Reed's lips as he shook his head. "I cannot say. That is her story to write now. I have simply paid my remuneration." He paused, a look of contentment settling over his features. "Hmm. The timing is perfect. Shopkeeper Ren, may I have my dessert now?"
Ren nodded and disappeared back into the kitchen, returning a moment later with a small plate, which he placed gently before the magician.
Clow Reed's eyes softened. "Ah, the brownie. Just as I remembered. Shopkeeper Ren, you truly understand me."
A small smile played on Ren's lips. "You specifically requested sweet and sour pork. I knew then that you wanted this. To start with a brownie..."
Before Ren could finish, Clow Reed had already picked up his knife and fork. He cut a precise piece, lifted it to his mouth, and closed his eyes as the flavor washed over him. "...and to end with a brownie," he finished softly. "Shopkeeper Ren, I consider myself incredibly fortunate to have found this place at the end of my life."
Ren stood by the adjacent table, his posture relaxed, his voice a quiet murmur that filled the silent shop. "If we were truly alike, I believe I would say that I, too, am fortunate. That the final memory of a human magician of your caliber is not of his old home, but of my humble shop."
"So, we are very similar, then," Clow Reed mused, his eyes still closed.
"This time," Ren conceded, "I won't refute that."
A comfortable silence descended. Clow Reed ate his dessert with a serene grace, as if he were not a man whose life had begun its final countdown. The woman, seated nearby, continued to sip her wine, her expression unreadable.
"Indeed," Clow Reed sighed after the last bite was gone. "One brownie is the perfect limit. Still as delicious as ever, Shopkeeper Ren."
"I'm glad you enjoyed it."
Clow Reed closed his eyes, taking one last, deep breath of the shop's unique air. He then turned his gaze to the woman who was still nursing her drink. "Do you remember? That bet we made..."
Her voice was a low, smoky whisper. "The white-cut chicken?"
"Yes." A flicker of amusement danced in his eyes. "My apologies. As I said back then, I don't play games I'm destined to lose. So you can rest assured, the gift for Shopkeeper Ren is safe in your hands."
As he spoke, he reached to the side and picked up the notebook and pen he had been using earlier, placing them on the table before her. The woman's eyes widened slightly. Lucifer and the others leaned forward with a flicker of interest. This was what Clow Reed had been writing with such focus. What could it possibly contain?
Clow Reed stretched his arms high above his head, a long, satisfying groan escaping his lips. "It feels wonderful to stretch after a full meal. Well, dawn has broken. It's time to set off." He looked around the cozy interior of the shop, a genuine fondness in his gaze. "I truly am a little reluctant to leave this place."
Ren smiled faintly. "There are many things you're reluctant to leave, aren't there?"
In perfect unison, both men spoke the same words. "That's what it means to be human."
They shared a brief, knowing laugh. "Exactly," Clow Reed said, his good humor fading into a respectful solemnity. He stood and addressed the room. "Well then, Miss Lucifer, Miss Cerberus, and the lady over there..."
"Yuuka Kazami," the flower youkai supplied, her voice as serene as a summer field.
"Miss Yuuka Kazami," Clow Reed acknowledged with a nod. "I shall depart with the dawn."
With that, he walked directly to the front door, his steps firm and without hesitation. He reached for the handle, his movements betraying no second thoughts. Everyone present understood the finality of this act. To open that door was for Clow Reed to completely relinquish any lingering chance at life. But this was who he was. He could change his path, but he would never turn back.
He pulled the door open. Blinding, golden light flooded the entrance. He turned his head one last time, his gaze sweeping over the little shop that had changed his fate. He closed his eyes for a moment, then let out a soft sigh. "I almost forgot to say it. Good morning, everyone." A gentle smile graced his features. "Farewell... Ren."
This time, he omitted the title of 'Shopkeeper'. In that single word, Clow Reed finally, truly acknowledged Ren as a friend.
Ren merely offered a small, accepting smile in return, his voice soft but clear. "Thank you for your patronage. Have a safe journey, Clow Reed."
"Thank you..."
With those final words, he stepped into the light, never looking back.
Only a single, wistful sentence remained, hanging in the air of the shop: "In the end, I didn't get to see Natsume-kun... What a pity..."
The words gave Yuuka Kazami and the others pause. Did the great Clow Reed leave with regrets after all? But perhaps that was simply his nature. A life lived without regret often contains a few sorrows—sorrows that could have been avoided, but were consciously pushed aside by one's own hand.
A sigh, tinged with both melancholy and a strange hint of relief, broke the silence. All eyes turned to the woman. In the same moment Clow Reed had vanished, the last drop of wine in her flask was gone.
She rose to her feet, the movement once again showcasing the impossible grace of her slender, perfect figure. With elegant, measured steps, she walked towards Ren, stopping directly in front of him. She stared into his eyes, her gaze deep and searching, and for a long moment, the world seemed to hold its breath. Ren met her gaze without flinching, his own expression calm and steady.
Suddenly, a bewitching smile bloomed on her lips. She extended a pale, delicate hand.
"Let's introduce ourselves properly," she said, her voice a silken melody. "It's a pleasure to meet you. Ichihara Yuuko. Please take care of me."
Ren's eyes drifted down to the slender hand offered to him. He let out a soft sigh of his own, a sound of acceptance. "Welcome to your new home... Miss Yuuko." He took her hand, his grip firm and reassuring. "And... welcome to your life."
A playful glint entered her eyes. "No master calls his servant 'Miss,' now do they?"
"Alright," Ren conceded with a slight smile.
Their hands clasped, sealing a pact. The Ichihara Yuuko of the old world had met her complete and final end. Here, in another world, a new woman was born—completely different, yet utterly indistinguishable from the one before. Her name was Ichihara Yuuko, a witch, and a servant who would never betray her new master.
[Akarin's Note:
Enjoying the story? Dropping a quick review, comment, or Power Stone means the world to me and keeps these daily updates flowing!
Want to read 50 chapters ahead or just want to help keep a shameless translator alive? (My livelihood actually depends on this, haha 😭). You can support me directly here:
(P.S. Just remove the brackets and replace the [.] with a regular dot . to use the links!)
✨ Patreon (50 Advanced Chapters): patreon[.]com/AkarinTL
☕ Ko-fi (Support / Sponsor): ko-fi[.]com/AkarinTL
🔗 All My Links: linktr[.]ee/AkarinTL
Thank you so much for reading and keeping this project alive!]