It was May, nearly a month since the entrance ceremony at the University of Tokyo.
The cherry blossoms on campus had long since fallen, replaced now by lush green leaves.
The freshmen who had just enrolled were gradually settling into their new lives as university students.
From the early days of getting lost while searching for classrooms, they had progressed to weaving confidently between departments.
They even had opinions now about which cafeteria window served the best food.
But today, Yasuda Auditorium at the University of Tokyo was livelier than any freshman entrance ceremony in recent memory.
Unlike in years past,
the heavy oak doors of Yasuda Auditorium had not closed once since eight that morning.
The hall held not only students but, in the front rows, professors from universities across the entire country.
Some were white-haired with age; others were in the prime of their careers.
But without exception, every single one had an unmistakable glint of anticipation in their eyes.
Aside from a handful of University of Tokyo professors from unrelated departments who'd come simply out of curiosity, nearly everyone seated there belonged to a faculty of letters.
The old imperial universities, Kyoto University and Osaka University, needed no introduction — every one of their relevant faculty had shown up.
Kyoto University had sent five professors, led by Ogasawara Kiyonobu of the Graduate School of Letters.
Each of them was a towering figure in Japanese literary circles, the kind whose reputation alone could make the ground tremble.
Osaka University was not to be outdone — four of its professors sat in a neat row in the second row.
Then came Hitotsubashi University, Tsukuba University, Tokyo Metropolitan University, and other national and public universities ranking just below the old imperial schools.
The scholar from Hitotsubashi had trained in sociology but had turned to cultural studies in recent years, earning a name for himself in narratology.
Tsukuba had sent its strongest lineup from the Faculty of Letters.
Six professors — practically the entire department had emptied out to come.
The top private universities — Waseda, Keio, Sophia, Doshisha, and Ritsumeikan — had also turned out in full.
Professor Matsushita of Waseda had arrived earliest, claiming a spot at the edge of the front row so he could easily turn and whisper to the rows behind him.
Keio had sent three professors, all impeccably suited, sitting ramrod straight.
Nearly every university professor in the country with any standing in literary studies was gathered today inside Yasuda Auditorium.
And the reason these professors had come, beyond the fact that this was an academic symposium organized and hosted by the University of Tokyo's Faculty of Letters,
was, above all, that a certain young man had joined that faculty.
Today's grand symposium was built entirely around him.
Besides the professors and students, the hall was also filled with journalists from various outlets and government officials.
Even members of the Imperial family had come.
NHK had a camera set up on a raised platform in the back row.
The cameraman kept adjusting the focus, trying to catch the young man's profile in the front row.
Reporters from the culture desks of The Asahi Shimbun and The Yomiuri Shimbun had claimed the best seats on either side of the hall.
Notebooks already open, freshly sharpened pencils in hand, ready to record every word.
Three officials from the Ministry of Education had come, seated slightly right of center, their expressions even more solemn than the professors', occasionally leaning in to murmur to one another.
The Imperial Household Agency had sent a representative as well.
A middle-aged man in a charcoal-gray suit sat in the far right corner of the front row, his back so straight he might have been carved from stone.
The vast Yasuda Auditorium was packed to capacity.
In the back, some students stood, others simply sat on the steps.
A few had even brought their own folding stools, clearly having anticipated the crowd.
On the podium, it was now the turn of Tsushima Kagami's old acquaintance, Professor Ogasawara of Kyoto University's Faculty of Letters, to speak.
Professor Ogasawara wore a charcoal-gray suit today, with a dark maroon tie.
He stood to the left of the podium, a marker in his right hand.
Behind him stood a large mobile whiteboard, apparently borrowed on short notice from some department's classroom.
It was already covered in chalk from the professors who had spoken before him — arguments and summaries about various works.
"Whether it's the Decadent School of The Setting Sun and No Longer Human, the New Sensation School of Snow Country, or the youthful Tsushima style of the Hear the Wind Sing trilogy,"
Ogasawara's voice was not loud, but it carried a full, resonant force, and the auditorium's fine acoustics carried it clearly to every ear.
"They all share one thing in common."
He turned and, with a firm hand, wrote a single word on the whiteboard.
哀 (kanashii) — sorrow, as an adjective.
Setting down the marker after the last stroke, he turned back to face the crowd.
His gaze swept over the professors in front, over the officials and journalists behind them, and finally settled on the young man seated dead center in the front row.
"And I've traced this quality as far back as The Tale of Genji."
"Even earlier — in the Man'yōshū, in those poems lamenting the impermanence of the world — we can already find the seed of this sentiment."
"I believe that Tsushima-kun's body of work, and indeed the whole literary tradition it draws from, can be traced back this far."
Ogasawara paused, then raised his voice slightly.
"All of it, I propose, can be collectively called the 哀の文学 — the Literature of Sorrow."
A low murmur rippled through the crowd below.
Some professors nodded; others frowned; some scribbled furiously in their notebooks.
Professor Ogasawara then began laying out, step by step, the framework he had developed for this Literature of Sorrow.
He began with the death of Murasaki no Ue in The Tale of Genji, moved through the jōruri puppet plays of Chikamatsu Monzaemon, and finally arrived at the works of Tsushima Kagami.
His logic was tight, his citations meticulous — the mark of a true scholar.
In the front row, Tsushima Kagami sat beside Professor Kosaka and Professor Takeuchi, listening intently to Ogasawara's lecture.
Kagami wore a navy-blue suit today with a white shirt, no tie.
He'd never liked the feeling of something wrapped around his neck.
His hair was styled more neatly than usual, combed back with wax into a more adult look.
He leaned back comfortably against his chair, listening to Ogasawara's speech and nodding now and then.
Beside him, Professor Kosaka wore a dark brown suit jacket over a light beige sweater, looking considerably more formal than usual.
At the moment, he had his head tilted slightly, a faint smile at the corners of his mouth, like a proud father whose child had just been praised.
Professor Takeuchi sat on Kagami's left.
She listened attentively, nodding occasionally, jotting a note or two in her small notebook.
"That old man — I didn't expect him to have caught on," a voice from the back said, half teasing, half admiring.
"Still, lucky for us we have our Kagami-kun."
Professor Matsushita of Waseda, seated behind them, leaned forward shamelessly toward the three in front.
His upper body was practically draped over the back of the seat in front of him, his round face wearing a cheerful grin, his voice kept low.
Professor Kosaka and Professor Takeuchi both smiled and nodded, and then all three turned to look at Kagami.
Sensing that they wanted him to say something too, Kagami looked at them and answered with a smile.
"Well, Professor Ogasawara is a match for the three of you — it would be strange if he hadn't figured it out."
"Kagami-kun, you flatter that old man far too much," Matsushita said, winking.
"If he heard you say that, he'd be over the moon."
"Last time, at that symposium at Keio, someone praised him once, and he drank all night with them — his voice was hoarse the next day when he gave his lecture."
Kosaka and Takeuchi chuckled quietly.
Even the corners of Kagami's own mouth lifted a little further.
Kagami looked at the three of them smiling in silence, then turned his gaze back to Professor Ogasawara on stage.
His eyes settled on the old man scribbling furiously in front of the whiteboard.
Though Japanese letters had lost so many classic works and literary giants,
as long as a truly masterful work emerged, these old scholars' noses for literature were sharp as ever.
Their eyes, their instincts, were merciless — even the faintest trace was enough for them to catch the scent and track it like hounds,
until they dug up the entire buried lineage beneath.
In the present world, the Mono no Aware school of literature was the single most important literary movement and the core aesthetic philosophy of Japanese letters.
Mono no aware — literally, "the pathos of things."
In the original world, it was a literary concept proposed by the Edo-period Kokugaku scholar Motoori Norinaga.
After centuries of development and refinement, it had become the cornerstone of Japanese literary aesthetics.
Many people, unfamiliar with the term, instinctively associate it with "death," "sorrow," and other melancholy things,
and conclude that Japan's mono no aware literature must simply be tragic literature.
In truth, the word's real meaning is the sincere outpouring of genuine feeling.
It emphasizes the deep, subtle, non-rational emotional resonance that arises naturally when subject and object meet.
It encompasses pity, sorrow, joy, the sense of impermanence, and other complex emotions — far more than mere "sadness."
When the human heart brushes against the outside world, moved by what it sees, stirred and touched by it,
and joy, or anger, or fear, or grief wells up naturally in response — that person is one who understands "mono no aware."
Or, put another way, someone with genuine, unguarded feeling.
But in this world, no one had ever proposed such a concept.
Or rather, the concept had always existed, vague and unnamed, running through the blood of Japanese literature.
Like an underground river, flowing silently, never once surfacing.
The framework Professor Ogasawara had put together for the Literature of Sorrow wasn't especially systematic.
After all, his only reference material was Tsushima Kagami's current body of work.
And sorrow, along with a preoccupation with life and death, tends to strike the heart with the most visceral impact.
So he had named this emotion-driven category of work "the Literature of Sorrow."
Not exactly wrong — just... incomplete. Not quite precise.
"That concludes my remarks."
When Professor Ogasawara finished his final sentence and snapped the cap of his marker shut with a crisp click, thunderous applause broke out across the hall.
The professors in front clapped with genuine sincerity, the students in back clapped enthusiastically, and even the Ministry of Education officials gave a few polite claps.
NHK's camera steadily captured the moment, the shot slowly zooming in from a wide view of the applauding crowd to Professor Ogasawara on the stage.
Once the applause died down, Professor Ogasawara finally turned, smiling, toward Kagami in the front row.
A thin sheen of sweat had formed on his forehead — he had been standing for nearly an hour, after all.
But his energy hadn't flagged; there was a spark in his eyes, the kind only a scholar feels upon meeting a true kindred spirit.
There was still a lingering trace of something unfinished in his gaze.
"But this is merely a rough conclusion my colleagues and I in the faculty arrived at together."
Ogasawara's tone was modest, but no one missed the confidence he clearly felt in his "Literature of Sorrow" framework.
"As for the specifics, I'd very much like to hear what Tsushima-kun himself thinks."
With that, Ogasawara made a welcoming gesture toward Kagami.
He extended his right hand toward the podium and turned his body slightly, as though ushering in an honored guest.
Every gaze in the hall turned toward Kagami at once, and the applause rose again, warm and enthusiastic.
Hundreds of eyes fell on a single person.
Beside him, Professor Kosaka patted Kagami's shoulder, giving him an encouraging look.
Kagami nodded slightly at him, then straightened his collar and cuffs.
He rose first, bowed slightly to Professor Ogasawara, then bowed slightly to the rows of professors behind him.
Then he walked toward the podium.
His leather shoes struck the wooden floor with a rhythmic clack, unusually crisp in the hushed, expectant silence of the hall.
As he passed Professor Ogasawara, he gave the old man a slight nod, then took the microphone the professor handed him.
Kagami gripped the microphone stand, confirmed there was no static, then turned to face the crowd.
Hundreds of eyes watched him. Hundreds of people waited for him to speak.
Flashbulbs went off a few times — the reporters had finally gotten their real protagonist on stage.
Without any excess pleasantries, Kagami went straight to the point.
"Professor Ogasawara's insight is thought-provoking, and his summary was excellent."
His voice, carried through the speakers, filled the entire hall — his enunciation clear, his pace measured.
"In truth, my teacher, Professor Kosaka, along with Professor Takeuchi and Professor Matsushita,"
he paused, glancing toward where the three professors sat below,
"have also worked through and researched a similar subject."
"And I myself have had the honor of taking part in it."
"I believe Professor Ogasawara has already covered this quite thoroughly."
"So I'll simply build on the recent findings of my teacher, Professor Kosaka, and Professors Takeuchi and Matsushita,"
"and expand on a few directions and details that may have gone unnoticed."
Applause and flashbulbs continued below.
The professors' expressions grew complicated.
Who didn't know that Kagami, as the universally acknowledged literary giant, as the author himself,
was the only one who truly understood these things?
Kosaka was merely basking in his student's reflected glow.
And yet Kagami had completely written himself out of it, saying instead, again and again, "my teacher, Professor Kosaka."
Even Takeuchi and Matsushita were getting swept up in the same borrowed glory.
How had these three old fogeys gotten so lucky, landing such a capable and humble young man who respected his teachers so deeply?
As they clapped, the professors couldn't help glancing, deliberately or not, toward Kosaka and the others, all thinking the same thing.
Even in Professor Ogasawara's smiling face on stage, there was a trace of regret he couldn't quite hide — regret that back then, he hadn't pushed hard enough to bring Kagami into Kyoto University.
That smile was like a plum steeped in liqueur.
Sweet on the surface, but underneath, an inescapable layer of sourness.
Kagami picked up the marker.
The tip touched the whiteboard with a faint squeak.
He wrote, in large characters, 物の哀れ (mono no aware) — the pathos of things.
After the last stroke, he stepped back, looked out at the audience, then turned to Professor Ogasawara.
"Compared to Professor Ogasawara's 哀 (kanashii) —"
"my teacher and I instead arrived at the term 物の哀れ, mono no aware."
"物 refers to the people, affairs, and phenomena of the outside world."
"And 哀 here is not the adjective kanashii that Professor Ogasawara described."
"Rather, it is the interjection あはれ — aware, an exclamation of deep, moved feeling."
Hearing Kagami say this, every professor in the room came suddenly alive with interest.
Some sat up straighter without realizing it; some took off their glasses to wipe them before putting them back on; some began scribbling rapidly in their notebooks.
The students in back craned their necks, as if trying to burn every character on the whiteboard into their eyes.
"The fusion of the two — the intuitive, moved response born when object and heart become one."
Building on Ogasawara's foundation, Kagami began to widen and deepen the scope of mono no aware literature.
"Mono no aware isn't confined to sorrow alone."
"As long as something strikes a person powerfully enough to move the heart and stir the feelings —"
"whether joy or grief, anger or tenderness, fear or awe —"
"all of it can be mono no aware."
"The stirring beauty Hikaru Genji feels upon seeing Yūgao in The Tale of Genji — that is mono no aware."
"The reluctance and desolation Murasaki no Ue feels on her deathbed — that too is mono no aware."
"The quiet, ethereal beauty Prince Hotaru perceives watching fireflies dance in the dark — that, too, is mono no aware."
"In the Man'yōshū, the poems lamenting the seasons, the tanka expressing longing between men and women, the chōka meditating on life's impermanence —"
"every one of them is a concrete expression of mono no aware."
"Take, for instance, how Japanese painting, music, and language favor simple palettes, understated melodies — it's the same principle at work."
"Simplicity leaves room for what's unsaid."
"And what's unsaid leaves a lingering resonance."
"And that lingering resonance is what allows something to be savored again and again."
"This is the aesthetic embodiment of mono no aware."
Under Kagami's breakdown, the professors below grasped mono no aware literature on a deeper level than ever before.
It was as if a thin fog had been parted, and the once-blurred outline had come into sharp focus.
Phenomena that had once seemed separate began to reveal their underlying connections.
Even Professor Ogasawara, whose own framework had already been nearly complete, was thoroughly shaken by what he'd just heard.
He stood at the side of the podium, arms crossed, chin lifted slightly.
His eyes stayed fixed, unblinking, on the large 物の哀れ written on the whiteboard, as if watching a new world being born before him.
Kagami turned and wrote, in large characters, 物哀文学 — Mono no Aware Literature.
"So my teacher and I agree — it's more fitting to call this category of literary work collectively 'Mono no Aware Literature.'"
This time, the applause failed to keep pace.
Most of the professors wore an expression of dawning realization.
As if something had suddenly clicked, as if to say "of course," mixed with a touch of frustration — "why didn't I think of that?"
The hall fell silent for several seconds.
In those seconds, only the click of camera shutters broke the quiet.
Professor Ogasawara was the first to snap out of it.
He was the first to start clapping.
Then one became two, became five, became ten, and finally the entire hall thundered with applause.
In Ogasawara's eyes was a look of hope for the future of Japanese letters as he gazed at Kagami.
In that gaze there was admiration, there was emotion, and there was also a faint, indescribable relief.
As though he had long feared some crucial gap in Japanese literature would forever remain unfilled.
And now, that gap had been perfectly closed.
"As expected of Tsushima-kun."
Ogasawara's voice trembled slightly, but remained clear.
"Mono no aware, is it? I think this term suits your literary style far better than the one I came up with."
The crowd below wholeheartedly agreed.
The murmuring grew louder, professors leaning together in twos and threes to whisper.
Discussing the difference between mono no aware and "the Literature of Sorrow."
Discussing just how many works this new concept might cover.
Discussing its academic value and historical significance.
Just as everyone, remembering they still owed Kagami their applause, was gearing up to clap even harder —
"Wrong."
Kagami's voice wasn't loud, but it cut through every ear in the hall with startling clarity.
The entire hall went silent instantly.
Kagami smiled faintly at Professor Ogasawara.
Then he looked out at the rows of professors below.
His gaze swept slowly from left to right, from front row to back, across every face in the hall.
Finally, his eyes settled on Professor Kosaka.
Professor Kosaka, looking thoroughly gratified, smiled and nodded back at him.
Only then did Kagami continue.
"This isn't my personal literary style."
"As Professor Ogasawara said, this quality of sorrow can be traced all the way back to The Tale of Genji."
"Murasaki Shikibu used the interjection 'aware' repeatedly throughout the book to express her characters' feelings about the world around them."
"And the earliest use of 'aware' can be traced back even further, to the Man'yōshū — the seed of mono no aware was already present in the poems of those nameless poets."
"So this isn't limited to novels alone."
He paused, drawing his gaze back from Professor Kosaka and casting it once more across the whole hall.
"Haiku, essays, poetry, drama — any work carrying a similar sensibility can also be classified as Mono no Aware Literature."
"And once we see it this way, we realize something."
Kagami's tone grew weightier.
"The term 'mono no aware' nearly condenses within itself countless genres and ideals spanning the entirety of Japanese literary history."
"It encompasses the underlying tone from classical literature all the way to the modern era!"
His voice rose half a register, and Yasuda Auditorium's sound system faithfully carried that rise into every corner of the hall.
"It can even express the geography, the national character, and the historical and cultural heritage of this island nation!"
Kagami paused for a beat, then drew a deep breath.
"The term 'mono no aware' can serve as the true cornerstone of our nation's literature — even of our national culture itself!"
As his voice fell, the words "Mono no Aware Literature" on the whiteboard seemed almost to glow.
A wave of astonishment swept through the professors below.
They hadn't expected the discussion to suddenly rise to such a grand, sweeping scale.
And what's more —
he could easily have stamped this achievement with his own name.
After all, he was the one who had proposed the concept, the one who had woven these scattered threads into a single coherent system.
And yet he had pushed aside this monumental honor?
Did he really have no self-interest in him at all?
In the professors' minds rose, unbidden, the image of the sages described in the Book of Documents and the Book of Songs.
The five virtues from the Analects' "Xue Er" chapter — warmth, kindness, courtesy, restraint, and humility — seemed perfectly embodied in this young man.
No — not embodied. Made flesh.
Living, breathing, made flesh right before their eyes.
In the front-row corner, the Imperial Household Agency's representative smiled for the first time.
Beside him, the Ministry of Education officials began murmuring among themselves, and the eldest among them pulled a folder from his briefcase and started scribbling something quickly.
Kagami's voice from the stage interrupted the professors' astonishment once more.
"I imagine everyone here already understands what this term represents."
Kagami smiled out at the crowd.
"And that's precisely why my university invited all of you, so busy with your own work, to sit here today."
Could it be...
The professors' eyes suddenly burned with intensity; some straightened their backs, sitting up ramrod stiff.
Some had already leaned forward without realizing it, hands braced on their knees, the young man on stage reflected in their wide eyes.
Their hearts began to pound.
It was a kind of pounding some of these professors hadn't felt in a very long time.
The last time was probably when they were young, first receiving their professorships.
This particular heartbeat had a name: anticipation. Hope. Opportunity.
"As I said before,"
"mono no aware literature isn't confined to novels — from ancient times to now, haiku, essays, poetry, drama, and countless other literary forms all express mono no aware."
"It even extends to native painting, music, film, and language, among other art forms."
"We need to organize and compile all of this systematically."
"To establish a literary value system centered on aesthetic resonance."
"From this point on, it will be a cultural calling card carrying the weight of our nation's literary heritage, our artistic heritage, our national heritage!"
"This will be an enormous and complex undertaking."
"So —"
Kagami paused deliberately.
That pause set every heart in the hall on edge.
He looked out at the professors' burning, expectant eyes.
Kagami smiled faintly.
"This honor — I won't keep it for myself alone, nor for my teacher alone, nor for my university alone!"
"Going forward, this work will be led by my own university, the University of Tokyo's Faculty of Letters."
"With the government and the Imperial family at the helm."
He nodded slightly toward the Imperial Household Agency's representative and the Ministry of Education officials in the corner.
"I sincerely invite each of you to join the Mono no Aware Compilation Committee!"
"So that this undertaking can be brought before the nation — and indeed, before the entire world — as soon as possible!"
With that, Kagami capped his marker and set it back in the tray.
The hall fell utterly silent.
Yasuda Auditorium, holding over a thousand people, was as quiet as an empty room.
Everyone was still absorbed in the announcement that had just landed on them.
If there was anything left in the modern age that could earn a person a place in history —
in an age of information overload, where every field had already been tilled over and over by those who came before —
the chance to leave one's name behind in a nation's literature, let alone its culture, was vanishingly small.
But everyone in that hall understood: joining this committee, taking part in this project,
meant their names would be etched into history — perhaps even alongside the great literary figures of the world,
appearing in the annals of world literature...
No — it meant that from now on, any discussion of this island nation's culture would inevitably run through mono no aware.
Mono no aware would become a key term for understanding Japanese culture, an unavoidable concept, a term countless scholars would cite for generations.
And their own names would be recorded, right alongside it, in the tide of history!
No wonder such a small hall as Yasuda Auditorium had been packed with government officials and members of the Imperial family today!
This had never been an ordinary academic symposium from the very start.
It was a carefully orchestrated launch ceremony, one carrying the weight of history itself!
The professors' eyes turned once more toward Kagami on stage.
The young man stood before the whiteboard, densely covered in notes behind him,
the words "Mono no Aware Literature" glowing under the lights.
His expression was calm — too calm for someone who had just detonated a historical bombshell.
But if one looked closely, there was the faintest curve at the corner of his mouth.
"Thank you all for listening. That concludes my remarks."
Kagami bowed deeply toward the crowd.
The reporters fired off their shutters in a flurry, the flashbulbs turning the room into an endless white noon.
NHK's camera steadily zoomed in, framing the still-bowing young man, capturing a moment destined to become history.
And somewhere in that storm of flashes and shutter clicks, someone was the first to start clapping.
Then a second, then a third...
and finally, the entire hall erupted in applause.
It was like the first thunderclap of early summer.
The ceiling of Yasuda Auditorium was very high.
But the applause rose to meet it, crashed against it, and fell back down, filling the entire space to the brim.
Professor Kosaka sat in the front row, clapping.
Watching Kagami — the student he had so wanted, and finally gotten — his face wore the look of a man with no regrets left in life.
Professor Takeuchi was clapping too, clearly basking in the reflected glory.
Professor Matsushita leaned forward from the back row, clapping, his grin spread across his face like a blooming sunflower.
Professor Ogasawara stood at the side of the stage, his eyes full of an old scholar's most sincere hope for the future of literature.
And Kagami straightened up, set the microphone back on the podium, and turned to walk down from the stage.
His back looked very upright amid the applause — and, somehow, just a little bit alone.
____
⚡ BONUS CHAPTER GOALS
✍️ 5 REVIEWS = +1 Bonus Chapter
💎 100 POWER STONES = +1 Bonus Chapter
🔥 P@TREON (Walnut-chan): Read +40 chapters ahead and get access to over 60 exclusive stories!
🔥 New history: COTE: My High School Life Became Jujutsu Kaisen — posted on The_Mikudayo